на сайте:
янв-70
нахождение:
Тверь
|
|
|
09-12-08 21:47
|
|
Привет всем!скачал тут мануал на англ.языке в формате PDF.возник вопрос перевода.какими программами пользуютесь?если не трудно то скиньте moto8903@mail.ru |
|
Vanja, в дерьмовом качестве это не текст. но есть нормальные высококачественные пдфы в которых можно выделять текст.
А мне достался именно такой - высококачественный, сканируется без ошибок. Еще бы переводчик достать с техническим уклоном.
перевод текста "в лоб" будет диким, а иногда и противоречащим оригиналу. Совет - читать переводить самому, незнакомые слова - с помощь. переводчика. Хороший для этих целей - Лингво, там много тех. словарей. Переводил таким образом тех документацию на эл. оборудование. Лингво справляется с самыми изощеренными терминами. Только словари надо что бы были.
Мне знающие люди тоже посоветовали Лингво, его и буду доставать.
Напомню на всякий пожарный - Лингво переводит только отдельные слова или словосочетания.
Сейчас работаю с PROMT (ом), перевожу мануалы по работе. Исходники как раз англоязычные pdfки. Проблем не возникает.
osmi вроде бы только облегченная версия, полная должна и тексты.
Сократ в помощь....хыхы...
а если тех онглицкий не читаешь, лучше не лезь... обратись к тем кто знает,
тех-переводчика и не найдешь..
Че больше никто не подскажет?получается один я незнаю технического английского?
ага, так оно выходит. :) да там по картинкам обычно все понятно. ну если какой термин не знаешь, кидай сюда. поможем.
А мне вообще на немецком "подвезло"...
А как ты собрался переводить из pdf? Это ведь не текст и копипастить в переводчик не получтится.
А так, для перевода можно пользоваться этим: http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru#
[quote:89b0147eee="Vanja"]А как ты собрался переводить из pdf? Это ведь не текст и копипастить в переводчик не получтится.
А